Succession / Estate ≠ succession
Comment dire « succession » en anglais ? Le mot existe, mais désigne surtout l'ordre de succession.
La succession (le patrimoine transmis et son règlement) se dit the estate, ou inheritance ; régler une succession, to administer an estate. Succession, en anglais, désigne l'ordre de succession (au trône, à un poste) ou la transmission d'entreprise (succession planning).
« The succession is open » n'a pas de sens pour un juriste anglophone ; on écrit the estate is being administered. Le droit des successions : succession law ou the law of succession — ici le mot convient, comme dans intestate succession.
Personnes : executor (exécuteur testamentaire), administrator (en l'absence de testament), heir / beneficiary. Le notaire français n'a pas d'équivalent : la probate est délivrée par un tribunal.
En situation
The executors obtained probate and distributed the estate among the beneficiaries.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.