Glossaire · anglais juridique
Estate ≠ état
En une phrase
Estate = un patrimoine, une succession (the deceased's estate) ou un bien foncier (real estate). L'État se dit the State ; un état (situation), a statement (état des lieux = inventory / schedule of condition).
Famille utile : real estate / real property (immobilier), personal property (biens meubles), estate agent (agent immobilier, UK), freehold / leasehold (pleine propriété / bail de longue durée).
En situation
The estate was divided between the three heirs.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.