Glossaire · anglais juridique
Notary ≠ notaire
En une phrase
A notary public (pays de common law) certifie des signatures ; il n'a pas le rôle du notaire français. Pour être compris : a civil-law notary, ou garder notaire avec une glose.
Les actes notariés (notarial deeds) et le monopole du notaire sur les ventes immobilières n'existent pas en droit anglais : le conveyancing est fait par des solicitors.
En situation
Under French law, the sale of real property must be recorded by a civil-law notary (notaire).
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.