Faux amis en anglais juridique : les pièges qui vous coûtent en crédibilité
Par Joss Frimond, fondateur de Linguaid et président du jury CAJA
Après un premier webinaire « Gagner en confiance à l’oral en anglais juridique » qui a réuni plus de 1 000 inscrits, Joss Frimond et Stéphanie Cooper-Slockyj ont consacré une mini-leçon de 30 minutes aux faux amis — ces mots qui ressemblent au français et qui, dans un contexte juridique, veulent dire tout autre chose.
Quand un mot familier change tout
Pensez-vous que paralegal signifie juriste d’entreprise ? Que prescription se traduit par prescription ? Que les statuts d’une société sont les statutes ? Vous avez peut-être déjà employé a prejudice, eventually ou to assist sans imaginer les malentendus qu’ils provoquent. Ces confusions sont courantes, y compris chez des professionnels expérimentés : le mot a l’air connu, donc on ne le vérifie pas.
Au programme de la session
- Les faux amis et expressions piégeuses les plus fréquents chez les avocats et juristes francophones.
- Des astuces simples pour éviter les contresens, à l’oral comme à l’écrit.
- Pourquoi DeepL ou ChatGPT ne sont pas toujours vos meilleurs conseillers linguistiques en droit.
- Des réflexes concrets pour sécuriser votre communication juridique en anglais.
Intervenants
Joss Frimond, fondateur de Linguaid et président du jury de la certification CAJA. Stéphanie Cooper-Slockyj, ancienne avocate d’affaires (Barreau de Californie), coach en anglais juridique en France depuis plus de vingt ans, co-conceptrice de CAJA.
Le replay est disponible sur Webikeo. Pour aller plus loin que 30 minutes : c’est exactement le travail de correction que fait votre coach, séance après séance, dans le parcours CAJA.