Will / Testament ≠ testament
Comment dire « testament » en anglais ? Will est le mot courant.
Un testament se dit a will ; faire son testament, to make a will ; le testateur, the testator. Testament existe (last will and testament), mais seulement dans la formule d'usage ou pour la Bible (Old Testament).
« He wrote a testament » sonne biblique. On écrit he made a will, he died leaving a will, the will names two beneficiaries. Un codicille se dit a codicil ; révoquer un testament, to revoke a will ; mourir sans testament, to die intestate.
Le testament olographe, authentique, mystique : formes françaises sans équivalent direct. En droit anglais, un will est valable s'il est écrit, signé et attesté par deux témoins (witnessed).
En situation
The will was signed in the presence of two witnesses and is therefore valid.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.