Anglais juridique pour avocats : parler à un client étranger avec la même autorité qu’en français
Vous plaidez, conseillez et négociez très bien en français. En anglais, vous êtes correct. Pour un client international, « correct » ne suffit pas.
Les situations où un avocat perd en crédibilité
- Le premier appel avec un client étranger : présenter le cabinet, cadrer la demande, annoncer les honoraires — sans chercher ses mots.
- La négociation avec un cabinet anglo-saxon : tenir la ligne quand l’autre partie a l’avantage de la langue.
- Le contrat en anglais reçu à 18 h : repérer ce que la clause dit vraiment, et ce qu’elle ne dit pas.
- Le courriel de conseil : être clair, prudent et engageant à la fois, dans un registre qui ne sonne pas « traduit ».
Pourquoi un coach avocat, et pas un professeur d’anglais
Un professeur d’anglais entend la faute de grammaire. Un avocat anglophone entend la faute de droit : le shall qui aurait dû être un may, le prejudice employé pour un préjudice, la warranty confondue avec la guarantee. Tous les coachs CAJA ont exercé — au barreau de Californie, chez Dentons, à la Law Society of Ireland — avant de former des avocats français. Les voir.
Ce qu’en disent des confrères
« Aujourd’hui, je négocie, conseille et rédige en anglais avec une précision comparable à celle que j’exige en français. Une clientèle étrangère en hausse, des échanges plus fluides et un gain de temps considérable dans mes dossiers. »
Raphaël MesaAvocat en droit fiscal, MonacoClifford Chance, Hogan Lovells, EY Société d’Avocats, August Debouzy, Osborne Clarke, Racine, De Pardieu : des cabinets qui nous confient leurs collaborateurs. Témoignages.
Le CPF des avocats
Depuis 2018, les professions libérales disposent d’un Compte Personnel de Formation. CAJA étant enregistrée au Répertoire Spécifique (RS6810), un avocat peut financer tout ou partie de son parcours avec ses droits CPF, sans avancer de frais. Comment ça marche.
Le parcours en bref
Individuel, 100 % à distance, le même coach du premier au dernier jour, puis 90 minutes d’épreuves devant un jury de juristes. Durée fixée avec vous selon votre niveau et votre agenda. Le détail.