Transaction / Settlement ≠ transaction
Une transaction au sens du Code civil (l'accord qui met fin à un litige) se dit a settlement ; transiger, to settle. Transaction, en anglais, = une opération, un mouvement (a banking transaction, an M&A transaction).
« We propose a transaction to end the dispute » sera lu comme « nous proposons une opération ». On écrit we propose to settle, a settlement agreement, the case settled out of court.
Vocabulaire lié : without prejudice (en tête des courriers de négociation), full and final settlement (pour solde de tout compte), settlement sum.
En situation
The claim was settled for £120,000 in full and final settlement.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.