Claim ≠ réclamation
A claim = une demande en justice, une prétention, ou une créance selon le contexte. Réclamation (plainte d'un client) se dit complaint. To claim = réclamer, prétendre, invoquer.
Un claim peut être brought, filed, dismissed, settled. Le claimant (UK) ou plaintiff (US) est le demandeur ; le defendant, le défendeur.
En assurance : to make a claim = déclarer un sinistre. En droit des sociétés : claims against the company = créances.
En situation
The insurer rejected the claim on the ground of late notification.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Que veut dire claim en anglais juridique ?
Selon le contexte : une demande en justice, une prétention ou une créance. To claim signifie réclamer, prétendre, invoquer. En assurance, to make a claim, c'est déclarer un sinistre.
Comment dit-on « réclamation » d'un client en anglais ?
Complaint, et non claim.
Qui sont le claimant et le defendant ?
Le claimant (Royaume-Uni) ou plaintiff (États-Unis) est le demandeur ; le defendant est le défendeur.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.