Prejudice ≠ préjudice
En anglais juridique, prejudice ne veut pas dire préjudice. Il désigne un parti pris ou une atteinte à une position juridique (without prejudice = sous toutes réserves). Le préjudice se dit damage, loss ou harm.
Le contresens est fréquent dans les courriers : « the client suffered a prejudice » fait sourire un juriste anglophone. On écrit the client suffered a loss ou damage.
Without prejudice, en tête d'une lettre, signifie que son contenu ne pourra pas être produit en justice : c'est l'équivalent de « sous toutes réserves » ou « confidentiel – dans le cadre de pourparlers ». Dismissed with prejudice (États-Unis) : rejet définitif, sans possibilité de réintroduire l'action.
En situation
This offer is made without prejudice to our client's rights.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Que veut dire prejudice en anglais juridique ?
Prejudice ne veut pas dire préjudice. Il désigne un parti pris ou une atteinte à une position juridique. Dismissed with prejudice (États-Unis) : rejet définitif, sans possibilité de réintroduire l'action.
Comment dit-on « préjudice » en anglais ?
Damage, loss ou harm. « The client suffered a prejudice » fait sourire un juriste anglophone : on écrit the client suffered a loss ou damage.
Que veut dire without prejudice ?
Sous toutes réserves. En tête d'une lettre, without prejudice signifie que son contenu ne pourra pas être produit en justice. Exemple : This offer is made without prejudice to our client's rights.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.