Prejudice ≠ préjudice
En anglais juridique, prejudice ne veut pas dire préjudice. Il désigne un parti pris ou une atteinte à une position juridique (without prejudice = sous toutes réserves). Le préjudice se dit damage, loss ou harm.
Le contresens est fréquent dans les courriers : « the client suffered a prejudice » fait sourire un juriste anglophone. On écrit the client suffered a loss ou damage.
Without prejudice, en tête d'une lettre, signifie que son contenu ne pourra pas être produit en justice : c'est l'équivalent de « sous toutes réserves » ou « confidentiel – dans le cadre de pourparlers ». Dismissed with prejudice (États-Unis) : rejet définitif, sans possibilité de réintroduire l'action.
En situation
This offer is made without prejudice to our client's rights.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.