Compromise / Settlement ≠ compromis
Un compromis de vente se dit a preliminary sale agreement ou sale and purchase agreement ; un compromis (d'arbitrage), an arbitration agreement. Compromise, en anglais, = une concession réciproque, un accord amiable — ou, comme verbe, compromettre (compromised data).
« The parties signed a compromise for the house » laisse entendre qu'elles ont transigé sur un litige. Pour l'immobilier : the parties exchanged contracts (UK) ou signed a purchase agreement.
Attention au verbe : to compromise a position, the system was compromised — c'est le sens de « mettre en danger, corrompre ».
En situation
After two days of talks the parties reached a compromise and signed a settlement agreement.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Comment dit-on « compromis » en anglais ?
Un compromis de vente se dit a preliminary sale agreement ou sale and purchase agreement ; un compromis (d'arbitrage), an arbitration agreement.
Que veut dire compromise en anglais ?
Une concession réciproque, un accord amiable — ou, comme verbe, compromettre (compromised data). Exemple : After two days of talks the parties reached a compromise and signed a settlement agreement.
Comment dit-on « signer un compromis de vente » en anglais ?
Pour l'immobilier : the parties exchanged contracts (UK) ou signed a purchase agreement. « The parties signed a compromise for the house » laisse entendre qu'elles ont transigé sur un litige.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.