Terminate ≠ terminer
To terminate a contract = y mettre fin, le résilier (termination = résiliation). Terminer (achever) = to complete. Résoudre un contrat pour inexécution = to rescind (rescission), ou to terminate for breach.
Le vocabulaire des sorties de contrat : termination for convenience (sans motif), termination for cause / for breach, expiry (arrivée du terme), notice of termination (préavis).
La reconduction tacite se dit automatic renewal ; « tacit renewal » est un calque.
En situation
Either party may terminate this Agreement on three months' written notice.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Que veut dire terminate en anglais juridique ?
To terminate a contract, c'est y mettre fin, le résilier. Terminer (achever) se dit to complete. Exemple : Either party may terminate this Agreement on three months' written notice.
Que veut dire termination en anglais ?
La résiliation. Le vocabulaire des sorties de contrat : termination for convenience (sans motif), termination for cause / for breach, expiry (arrivée du terme), notice of termination (préavis).
Comment dit-on « résilier un contrat » en anglais ?
To terminate a contract. Résoudre un contrat pour inexécution se dit to rescind (rescission), ou to terminate for breach.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.