Execute ≠ exécuter
To execute a contract = le signer, lui donner force. Exécuter un contrat (accomplir ses obligations) se dit to perform. L'exécution forcée se dit enforcement.
« The contract was executed on 3 March » signifie qu'il a été signé ce jour-là, pas que les prestations ont été réalisées. Execution désigne la signature (et, pour un acte, les formalités qui le rendent valable).
Pour la mise en œuvre : performance (exécution volontaire), specific performance (exécution forcée en nature), enforcement (faire respecter, par la contrainte).
En situation
Each party shall perform its obligations within 30 days of the execution of this Agreement.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Que veut dire execute en anglais juridique ?
To execute a contract, c'est le signer, lui donner force. « The contract was executed on 3 March » signifie qu'il a été signé ce jour-là, pas que les prestations ont été réalisées.
Comment dit-on « exécuter un contrat » en anglais ?
To perform, au sens d'accomplir ses obligations. Exemple : Each party shall perform its obligations within 30 days of the execution of this Agreement.
Quelle est la différence entre execution, performance et enforcement ?
Execution désigne la signature (et, pour un acte, les formalités qui le rendent valable). Performance est l'exécution volontaire ; specific performance, l'exécution forcée en nature ; enforcement, le fait de faire respecter, par la contrainte.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.