Glossaire · anglais juridique
Delay ≠ délai
En une phrase
Delay = retard. Un délai (durée accordée) se dit time limit, deadline, period ou notice. « Within a delay of 30 days » est une faute ; on écrit within 30 days.
Autres formulations : the time limit for appeal (délai d'appel), notice period (délai de préavis), grace period (délai de grâce), time is of the essence (le respect des délais est une condition essentielle).
Without delay = sans retard, immédiatement.
En situation
Any claim must be notified within 30 days of delivery.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.