Sue / Prosecute ≠ poursuivre
Poursuivre au civil = to sue (une personne), to bring a claim. Poursuivre au pénal = to prosecute. Le parquet est the prosecution ; le procureur, the prosecutor.
« The company prosecuted its supplier for late delivery » accuse le fournisseur d'un crime. Pour un litige contractuel : the company sued its supplier.
To pursue existe, mais dans le sens de continuer, chercher à obtenir (to pursue a remedy).
En situation
The victim decided not to sue, but the prosecutor pressed charges anyway.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Sue ou prosecute : quelle différence ?
To sue, c'est poursuivre au civil (to sue une personne, to bring a claim). To prosecute, c'est poursuivre au pénal. Le parquet est the prosecution ; le procureur, the prosecutor.
Comment dit-on « poursuivre en justice » en anglais ?
Au civil : to sue ou to bring a claim. Au pénal : to prosecute. Pour un litige contractuel, on écrit the company sued its supplier ; « prosecuted » accuserait le fournisseur d'un crime.
Peut-on employer to pursue pour « poursuivre » ?
Pas pour une action en justice : to pursue signifie continuer, chercher à obtenir, comme dans to pursue a remedy.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.