Glossaire · anglais juridique
Charge ≠ charge
En une phrase
To charge someone (with an offence) = inculper, mettre en examen. Charges = les chefs d'accusation. Mais a charge est aussi une sûreté (a fixed charge on the assets) ou des frais (bank charges).
Trois sens à distinguer par le contexte : pénal (to press charges), sûretés (fixed charge, floating charge, le nantissement anglais), tarification (free of charge).
Les charges sociales : social security contributions, pas social charges.
En situation
The bank holds a fixed charge over the company's premises.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.