Glossaire · anglais juridique
Magistrate ≠ magistrat
En une phrase
Au Royaume-Uni, a magistrate est un juge non professionnel jugeant les infractions mineures. Un magistrat français se dit judge (siège) ou prosecutor (parquet). Le terme judiciary désigne l'ensemble des juges.
Vocabulaire des juridictions : court (tribunal), tribunal (souvent une juridiction spécialisée ou arbitrale), bench (le siège), the Bar (le barreau).
Traduire « Cour de cassation » : garder le nom français, gloser France's highest court for civil and criminal matters.
En situation
The case was heard by a district judge, not by lay magistrates.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.