Prescription / Limitation ≠ prescription
La prescription (extinction d'un droit par l'écoulement du temps) se dit limitation : limitation period = délai de prescription ; time-barred = prescrit. A prescription, en anglais, est une ordonnance médicale.
« The claim is prescribed » fait penser à une ordonnance du médecin. On écrit the claim is time-barred ou statute-barred. Le texte de référence anglais est le Limitation Act 1980 ; aux États-Unis on parle de statute of limitations.
La prescription acquisitive (usucapion) se dit adverse possession. Prescriptive right existe, mais dans le sens étroit d'un droit acquis par l'usage (une servitude, par exemple).
En situation
Any claim under this Agreement is time-barred six years after the breach.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.