Maître (Me) ≠ Maître
Comment dire « Maître » en anglais quand on s’adresse à un avocat ? On ne le dit pas.
Le titre Maître n'a pas d'équivalent en anglais. On s'adresse à un avocat par Mr, Ms ou Mrs suivi du nom, et on le désigne comme counsel, the lawyer ou par son nom. Master existe, mais désigne un juge auxiliaire (Royaume-Uni) ou un diplôme.
« Dear Master Dupont » ou « Master Dupont will attend » sont des contresens fréquents. En correspondance : Dear Mr Dupont, Dear Ms Martin ; à l'oral, le prénom vient vite. Pour désigner un confrère dans un dossier : counsel for the defendant, opposing counsel, my learned friend (usage de barreau britannique, à l'audience).
Pour se présenter : Jean Dupont, avocat au barreau de Paris peut rester en français, avec lawyer / attorney admitted to the Paris Bar. L'abréviation Me n'existe pas en anglais : dans une signature, indiquer Avocat ou Partner.
En situation
Dear Ms Martin, further to our call, please find attached counsel's note.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.