Maître (Me) ≠ Maître
Comment dire « Maître » en anglais quand on s’adresse à un avocat ? On ne le dit pas.
Le titre Maître n'a pas d'équivalent en anglais. On s'adresse à un avocat par Mr, Ms ou Mrs suivi du nom, et on le désigne comme counsel, the lawyer ou par son nom. Master existe, mais désigne un juge auxiliaire (Royaume-Uni) ou un diplôme.
« Dear Master Dupont » ou « Master Dupont will attend » sont des contresens fréquents. En correspondance : Dear Mr Dupont, Dear Ms Martin ; à l'oral, le prénom vient vite. Pour désigner un confrère dans un dossier : counsel for the defendant, opposing counsel, my learned friend (usage de barreau britannique, à l'audience).
Pour se présenter : Jean Dupont, avocat au barreau de Paris peut rester en français, avec lawyer / attorney admitted to the Paris Bar. L'abréviation Me n'existe pas en anglais : dans une signature, indiquer Avocat ou Partner.
En situation
Dear Ms Martin, further to our call, please find attached counsel's note.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.