Law firm / Firm ≠ cabinet
Comment dire « cabinet d’avocats » en anglais ? Cabinet est un faux ami.
Un cabinet d'avocats se dit a law firm, ou simplement the firm ; un cabinet de conseil, a consultancy ; un cabinet médical, a practice ou a surgery. Cabinet, en anglais, désigne le conseil des ministres (the Cabinet) ou un meuble.
« I work in a law cabinet » fait sourire. On dit I work at a law firm, I am with a Paris firm. Un cabinet d'affaires : a business law firm, a corporate law firm ; un cabinet international : an international firm ; un cabinet indépendant : a boutique firm.
Personnes : partner (associé), associate (collaborateur), trainee (élève-avocat), paralegal, of counsel. Le cabinet du ministre : the minister's private office.
En situation
She joined a leading City law firm as an associate before setting up her own practice.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.