Counsel / Advice / Board ≠ conseil
Comment dire « conseil » en anglais ? Trois traductions selon le sens.
Conseil a trois traductions selon le sens : advice (l'avis donné), counsel (l'avocat qui conseille, ou l'avocat d'entreprise : general counsel), board (l'organe : conseil d'administration = board of directors).
« We gave a counsel to the client » : on écrit we advised the client ou we gave advice. Advice est indénombrable — a piece of advice, jamais an advice ni advices.
Conseil d'administration : board of directors ; conseil de surveillance : supervisory board ; conseil juridique (la personne) : legal adviser. Counsel seul, dans un dossier, désigne l'avocat qui plaide ou conseille (counsel for the claimant).
En situation
The board approved the transaction on the advice of external counsel.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.