Glossaire · anglais juridique
Lawyer / Attorney / Solicitor / Barrister ≠ avocat
En une phrase
Lawyer est le terme générique. Solicitor et barrister sont les deux professions anglaises ; attorney (at law) est l'avocat américain. Counsel désigne l'avocat dans un dossier donné (ou l'avocat d'entreprise : general counsel).
Pour un avocat français qui se présente : I am a lawyer admitted to the Paris Bar ou a French avocat. Advocate existe (Écosse, juridictions internationales) mais n'est pas le mot courant.
Attorney seul, au Royaume-Uni, évoque surtout power of attorney (procuration).
En situation
Our general counsel instructed external counsel to advise on the merger.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.