Jurist ≠ juriste
Comment dire « juriste » ou « juriste d’entreprise » en anglais ?
Jurist = un théoricien du droit, un éminent juriste. Un juriste d'entreprise se dit in-house lawyer, in-house counsel ou legal counsel. Une direction juridique, the legal department.
« I am a jurist in a bank » laisse l'interlocuteur perplexe. On dit I work as in-house counsel for a bank, ou I am a lawyer in the legal department of.
En situation
She joined the group as in-house counsel after five years in private practice.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Comment dit-on « juriste » en anglais ?
Pour un juriste d'entreprise : in-house lawyer, in-house counsel ou legal counsel. Jurist, lui, désigne un théoricien du droit, un éminent juriste.
Que veut dire jurist en anglais ?
Un théoricien du droit, un éminent juriste. « I am a jurist in a bank » laisse l'interlocuteur perplexe.
Comment un juriste d'entreprise se présente-t-il en anglais ?
I work as in-house counsel for a bank, ou I am a lawyer in the legal department of… La direction juridique se dit the legal department.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.