Glossaire · anglais juridique
Jurist ≠ juriste
En une phrase
Jurist = un théoricien du droit, un éminent juriste. Un juriste d'entreprise se dit in-house lawyer, in-house counsel ou legal counsel. Une direction juridique, the legal department.
« I am a jurist in a bank » laisse l'interlocuteur perplexe. On dit I work as in-house counsel for a bank, ou I am a lawyer in the legal department of.
En situation
She joined the group as in-house counsel after five years in private practice.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.