Jurisdiction / Competence ≠ juridiction
Jurisdiction = la compétence d'un tribunal (territoriale, matérielle) ou le ressort. Une juridiction (le tribunal lui-même) se dit a court. Competence, en anglais, désigne plutôt la capacité ou l'aptitude d'une personne.
« The French jurisdictions have held that… » veut dire « les compétences françaises ont jugé que » — l'interlocuteur reconstitue, mais note l'erreur. On écrit the French courts have held.
La clause attributive de compétence est la jurisdiction clause ; exclusive jurisdiction, the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction. Un tribunal « compétent » se dit the competent court ou the court having jurisdiction — ici competent convient.
En situation
The parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Paris.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.