Jurisdiction / Competence ≠ juridiction
Jurisdiction = la compétence d'un tribunal (territoriale, matérielle) ou le ressort. Une juridiction (le tribunal lui-même) se dit a court. Competence, en anglais, désigne plutôt la capacité ou l'aptitude d'une personne.
« The French jurisdictions have held that… » veut dire « les compétences françaises ont jugé que » — l'interlocuteur reconstitue, mais note l'erreur. On écrit the French courts have held.
La clause attributive de compétence est la jurisdiction clause ; exclusive jurisdiction, the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction. Un tribunal « compétent » se dit the competent court ou the court having jurisdiction — ici competent convient.
En situation
The parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Paris.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.