Legal / Juridique / Judicial ≠ juridique
Comment dire « juridique » ou « légal » en anglais ? Un seul mot pour les deux, et deux pièges.
Legal couvre à la fois « juridique » et « légal ». Judicial se rapporte aux tribunaux (judicial review). Lawful = licite ; legitimate = légitime. « Legal English » = anglais juridique.
Un legal adviser est un conseiller juridique ; un legal requirement, une obligation légale. « Juridical » existe mais est rare et livresque.
Direction juridique = legal department ; sécurité juridique = legal certainty ; personne morale = legal entity / legal person.
En situation
The decision is subject to judicial review.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.