Indemnity / Compensation ≠ indemnité
Une indemnité (la somme versée) se dit compensation, ou allowance, severance pay selon le contexte. An indemnity, en anglais, est une obligation contractuelle de garantir une partie contre une perte — la garantie de passif est une indemnity.
« The employee received an indemnity » se comprend, mais le mot juste est compensation (licenciement : severance pay, redundancy payment). Indemnité de déplacement : allowance. Indemnités de retard : late payment interest.
Dans les cessions : the Seller shall indemnify the Buyer against — l'engagement de couvrir un préjudice. Indemnity clause, indemnification, to hold harmless.
En situation
The Seller shall indemnify the Buyer against any tax liability arising before Completion.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.