Warranty / Guarantee / Representation ≠ garantie
Warranty = garantie contractuelle (une affirmation dont l'inexactitude ouvre droit à dommages-intérêts). Guarantee = cautionnement, ou garantie commerciale. Representation = déclaration précontractuelle.
Dans les cessions d'entreprise, les representations and warranties (« reps and warranties ») correspondent aux déclarations et garanties ; la garantie de passif se dit indemnity, non guarantee.
Guarantor = caution (la personne) ; surety également.
En situation
The Seller warrants that the accounts give a true and fair view of the company's position.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre warranty et guarantee ?
Warranty est la garantie contractuelle : une affirmation dont l'inexactitude ouvre droit à dommages-intérêts. Guarantee est le cautionnement, ou la garantie commerciale. Representation est une déclaration précontractuelle.
Comment dit-on « garantie de passif » en anglais ?
Indemnity, et non guarantee. Dans les cessions d'entreprise, les representations and warranties (« reps and warranties ») correspondent aux déclarations et garanties.
Comment dit-on « caution », la personne qui se porte garante, en anglais ?
Guarantor, ou surety.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.