Damages ≠ dommages
Damages (toujours au pluriel) = dommages-intérêts, la somme allouée en réparation. Damage (singulier) = le dommage lui-même. Deux mots, deux sens.
Un tribunal awards damages ; une partie suffers damage. Écrire « the damages caused by the breach » pour parler du préjudice subi est une faute que tout avocat anglophone repère.
Variantes utiles : liquidated damages (indemnité forfaitaire convenue au contrat), punitive damages (dommages-intérêts punitifs, inexistants en droit français), consequential damages (dommages indirects).
En situation
The court awarded damages of £40,000 for the damage to the premises.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.