Liability / Responsibility ≠ responsabilité
La responsabilité juridique (obligation de réparer) se dit liability ; responsibility désigne plutôt une charge, un rôle. Liable = responsable (au sens juridique) ; liabilities = le passif.
Limitation of liability (clause limitative de responsabilité), joint and several liability (responsabilité solidaire), strict liability (responsabilité sans faute), vicarious liability (responsabilité du fait d'autrui).
« The supplier is responsible for the damage » est compris, mais le contrat écrira the Supplier shall be liable for.
En situation
Neither party shall be liable for indirect or consequential loss.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Que veut dire liability en anglais juridique ?
La responsabilité juridique, c'est-à-dire l'obligation de réparer. Liable signifie responsable au sens juridique ; liabilities, au pluriel, désigne le passif.
Quelle est la différence entre liability et responsibility ?
Liability est la responsabilité juridique ; responsibility désigne plutôt une charge, un rôle. « The supplier is responsible for the damage » est compris, mais un contrat écrira the Supplier shall be liable for.
Comment dit-on « responsabilité solidaire » ou « clause limitative de responsabilité » en anglais ?
Joint and several liability (responsabilité solidaire), limitation of liability (clause limitative de responsabilité), strict liability (responsabilité sans faute), vicarious liability (responsabilité du fait d'autrui).
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.