Law / Right ≠ droit
Comment dire « droit » en anglais ? Deux mots pour deux sens.
Le droit (la matière, les règles) se dit law : French law, contract law, to study law. Un droit (la prérogative d'une personne) se dit a right : the right to terminate, human rights. Droits (redevances) : fees, duties ; droits d'auteur : copyright.
« He has the law to terminate » ne veut rien dire ; on écrit he has the right to terminate ou he is entitled to terminate. À l'inverse, « the right of contracts » pour le droit des contrats se lit comme une prérogative : contract law.
Branches : civil law (attention : désigne aussi les systèmes romano-germaniques, par opposition à la common law), criminal law, company law / corporate law, employment law (droit du travail), administrative law, public law. Faire du droit : to practise law ; un étudiant en droit : a law student ; la faculté de droit : law school.
Droits au sens de sommes : customs duties (droits de douane), registration fees (droits d'enregistrement), royalties (droits d'exploitation).
En situation
Under French employment law, the employee has the right to be assisted during the interview.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.