Jurisprudence ≠ jurisprudence
Comment dire « jurisprudence » en anglais ? Le mot existe, mais ne veut pas dire la même chose.
En anglais, jurisprudence désigne la théorie ou la philosophie du droit. La jurisprudence au sens français (les décisions des tribunaux) se dit case law, ou precedent.
« According to French jurisprudence » fait penser à un débat de doctrine. Pour renvoyer aux décisions : under French case law, the courts have held that, the leading case is.
Doctrine (au sens des auteurs) se dit legal scholarship ou academic writing ; doctrine en anglais désigne plutôt un principe établi (the doctrine of frustration).
En situation
Under English case law, silence does not amount to acceptance.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Comment dit-on « jurisprudence » en anglais ?
Case law, ou precedent, pour la jurisprudence au sens français (les décisions des tribunaux). Exemple : Under English case law, silence does not amount to acceptance.
Que veut dire jurisprudence en anglais ?
La théorie ou la philosophie du droit. « According to French jurisprudence » fait penser à un débat de doctrine.
Comment écrire « selon la jurisprudence française » en anglais ?
Under French case law. Pour renvoyer aux décisions, on écrit aussi the courts have held that, ou the leading case is.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.