Doctrine / Legal scholarship ≠ doctrine
Comment dire « la doctrine » en anglais ? Le mot existe, mais désigne autre chose.
La doctrine (les écrits des auteurs) se dit legal scholarship, academic writing ou legal commentary ; un auteur de doctrine, a legal scholar ou an academic. Doctrine, en anglais, désigne un principe juridique établi par les tribunaux : the doctrine of frustration, the doctrine of precedent.
« According to the doctrine, this clause is void » sera lu comme la référence à une règle jurisprudentielle précise. Pour citer les auteurs : most commentators consider that, the prevailing academic view is, leading scholars argue.
Doctrines anglaises à connaître : doctrine of consideration, doctrine of privity (effet relatif du contrat), doctrine of estoppel, doctrine of ultra vires. Dans ces expressions, le mot est à sa place.
En situation
Under the doctrine of privity, a third party cannot enforce the contract; most commentators regard the 1999 Act as a limited exception.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.