Legal department / General counsel ≠ direction juridique
Comment dire « service juridique », « direction juridique » ou « directeur juridique » en anglais ?
Le service ou la direction juridique se dit the legal department ou the legal function ; le directeur juridique, the general counsel (GC), the head of legal ou the chief legal officer (CLO). « Juridical direction » et « legal director » sont des calques.
Legal director existe au Royaume-Uni, mais désigne parfois un avocat salarié senior d'un cabinet, sans fonction de direction : ambigu. Pour un directeur juridique d'entreprise, general counsel est le titre compris partout. Directeur juridique groupe : group general counsel ; responsable juridique : head of legal, legal manager ; juriste : legal counsel, in-house lawyer.
Fonctions voisines : company secretary (secrétaire général, au sens du droit des sociétés britannique), compliance officer, data protection officer (DPO). Le service contentieux : the litigation team.
En situation
The general counsel reports to the CEO and heads a legal department of twelve lawyers.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.