Caution / Deposit / Guarantor ≠ caution
La caution (personne qui s'engage) se dit guarantor ou surety ; le cautionnement, a guarantee. Le dépôt de garantie (la « caution » du locataire) se dit a deposit. Caution, en anglais, = la prudence, ou un avertissement de police.
« We need a caution from the parent company » sera compris comme une demande de prudence. On écrit a parent company guarantee. « The tenant paid a caution » : a deposit, a security deposit.
To caution (UK) = notifier ses droits à un suspect ; a caution peut aussi être un rappel à la loi. Rien de contractuel.
En situation
The landlord holds a deposit of two months' rent; the director has signed a personal guarantee.
Questions fréquentes
Comment dit-on « caution » en anglais ?
Guarantor ou surety pour la personne qui s'engage ; a guarantee pour le cautionnement ; a deposit pour le dépôt de garantie, la « caution » du locataire.
Que veut dire caution en anglais ?
La prudence, ou un avertissement de police. To caution (UK), c'est notifier ses droits à un suspect ; a caution peut aussi être un rappel à la loi. Rien de contractuel.
Comment dit-on « dépôt de garantie » en anglais ?
A deposit, ou a security deposit : c'est la « caution » du locataire. Exemple : The landlord holds a deposit of two months' rent.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.