Glossaire · anglais juridique
Engage ≠ engager
En une phrase
To engage = recruter, retenir les services de (to engage a lawyer), ou s'engager dans (to engage in negotiations). S'engager à faire = to undertake, to commit ; engager sa responsabilité = to incur liability.
« We engage to deliver » n'existe pas ; on écrit we undertake to deliver. Engager des poursuites = to bring proceedings ; engager des frais = to incur costs.
En situation
The Contractor undertakes to complete the works by 30 June.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.