Bail / Lease ≠ bail
Un bail (contrat de location) se dit a lease ; un bail commercial, a commercial lease. Bail, en anglais, est la liberté sous caution en matière pénale : to be released on bail.
« The tenant signed a bail » évoque une sortie de garde à vue. Vocabulaire du bail : landlord (bailleur), tenant (preneur), rent (loyer), term (durée), break clause (faculté de résiliation anticipée), assignment (cession du bail), sublease (sous-location).
Le bail d'habitation se dit tenancy agreement au Royaume-Uni ; lease reste compris partout.
En situation
The lease is granted for a term of nine years with a break clause at the end of the third year.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.