Paralegal ≠ juriste
A paralegal = un assistant juridique, un collaborateur non avocat qui prépare les dossiers. Ce n'est ni un juriste d'entreprise (in-house counsel) ni un avocat. Se présenter comme paralegal, c'est se rétrograder.
Dans un cabinet anglais ou américain, le paralegal travaille sous la responsabilité d'un solicitor ou d'un attorney : recherches, pièces, formalités. Le mot est souvent choisi par des juristes français parce qu'il « sonne juridique » — et l'interlocuteur comprend qu'ils n'ont pas de diplôme de droit.
Pour un juriste d'entreprise : in-house counsel, legal counsel, lawyer in the legal department. Pour un élève-avocat : trainee lawyer (UK : trainee solicitor).
En situation
Our paralegals prepare the bundles; the solicitors advise the client.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.