Associate / Partner / Collaborator ≠ associé
Dans un cabinet, l'associé se dit partner ; le collaborateur, associate. Collaborator, en anglais, évoque la collaboration avec l'ennemi — à éviter pour parler d'un confrère.
« I am an associate of the firm » signifie que vous êtes collaborateur, pas associé. Pour un associé : partner, equity partner, managing partner. Pour un collaborateur : associate, senior associate. Un « of counsel » se dit tel quel.
En droit des sociétés, l'associé (détenteur de parts) se dit shareholder (SA, SAS) ou member (LLP, SARL par analogie) ; partner désigne l'associé d'une partnership.
En situation
She was made partner after eight years as an associate.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.