Associate / Partner / Collaborator ≠ associé
Dans un cabinet, l'associé se dit partner ; le collaborateur, associate. Collaborator, en anglais, évoque la collaboration avec l'ennemi — à éviter pour parler d'un confrère.
« I am an associate of the firm » signifie que vous êtes collaborateur, pas associé. Pour un associé : partner, equity partner, managing partner. Pour un collaborateur : associate, senior associate. Un « of counsel » se dit tel quel.
En droit des sociétés, l'associé (détenteur de parts) se dit shareholder (SA, SAS) ou member (LLP, SARL par analogie) ; partner désigne l'associé d'une partnership.
En situation
She was made partner after eight years as an associate.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.