Location ≠ location
Location, en anglais, = un lieu, un emplacement. La location (d'un bien) se dit rental, hire (UK) ou lease ; louer = to rent, to hire, to lease ; le loyer, the rent.
« The location of the premises is €2,000 per month » ne se comprend pas. On écrit the rent is. Location de voiture : car rental / car hire ; location-vente, crédit-bail : hire purchase, finance lease.
Le mot location est en revanche parfaitement à sa place dans the location of the registered office.
En situation
The rental agreement covers the equipment and its maintenance.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.