Glossaire · anglais juridique
Location ≠ location
En une phrase
Location, en anglais, = un lieu, un emplacement. La location (d'un bien) se dit rental, hire (UK) ou lease ; louer = to rent, to hire, to lease ; le loyer, the rent.
« The location of the premises is €2,000 per month » ne se comprend pas. On écrit the rent is. Location de voiture : car rental / car hire ; location-vente, crédit-bail : hire purchase, finance lease.
Le mot location est en revanche parfaitement à sa place dans the location of the registered office.
En situation
The rental agreement covers the equipment and its maintenance.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.