Appeal / Call for tenders ≠ appel
Faire appel se dit to appeal (against a decision) ; la cour d'appel, the Court of Appeal ; l'appelant, the appellant. Mais un appel d'offres se dit a call for tenders ou an invitation to tender, et un appel de fonds, a capital call.
« We launched an appeal for the new IT system » annonce un recours en justice. On écrit we issued a call for tenders / a request for proposals (RFP) ; répondre à un appel d'offres : to tender for, to bid.
To appeal se construit sans préposition aux États-Unis (to appeal a decision) et avec against au Royaume-Uni. Interjeter appel : to lodge an appeal.
En situation
The defendant lodged an appeal against the judgment within the 21-day time limit.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Que veut dire appeal en anglais juridique ?
To appeal (against a decision), c'est faire appel. La cour d'appel se dit the Court of Appeal ; l'appelant, the appellant. « We launched an appeal for the new IT system » annonce un recours en justice.
Comment dit-on « faire appel » en anglais ?
To appeal : sans préposition aux États-Unis (to appeal a decision), avec against au Royaume-Uni. Interjeter appel : to lodge an appeal. Exemple : The defendant lodged an appeal against the judgment within the 21-day time limit.
Comment dit-on « appel d'offres » en anglais ?
A call for tenders ou an invitation to tender. On écrit we issued a call for tenders / a request for proposals (RFP) ; répondre à un appel d'offres : to tender for, to bid. Un appel de fonds se dit a capital call.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.