Glossaire · anglais juridique
Sentence ≠ sentence
En une phrase
A sentence = la peine prononcée au pénal (to sentence = condamner). Une sentence arbitrale se dit an award. Un jugement civil, a judgment ; une décision, a ruling ou a decision.
« The arbitral sentence » est un calque ; on écrit the arbitral award, the tribunal awarded.
Judgment s'écrit sans e en anglais juridique britannique. Verdict désigne la décision du jury sur les faits.
En situation
The defendant was sentenced to two years' imprisonment.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.