Glossaire · anglais juridique
Consideration ≠ considération
En une phrase
Consideration = la contrepartie, condition de validité du contrat en common law (pas de contrat sans consideration, sauf acte sous forme de deed). Rien à voir avec l'estime ou la considération.
« For good and valuable consideration » ouvre nombre de contrats anglo-américains. Un engagement gratuit n'est pas contraignant sans deed — d'où l'importance du nominal consideration (1 £).
Autre sens : under consideration = à l'étude.
En situation
In consideration of the payment of the Fee, the Consultant shall provide the Services.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.