Consideration ≠ considération
Consideration = la contrepartie, condition de validité du contrat en common law (pas de contrat sans consideration, sauf acte sous forme de deed). Rien à voir avec l'estime ou la considération.
« For good and valuable consideration » ouvre nombre de contrats anglo-américains. Un engagement gratuit n'est pas contraignant sans deed — d'où l'importance du nominal consideration (1 £).
Autre sens : under consideration = à l'étude.
En situation
In consideration of the payment of the Fee, the Consultant shall provide the Services.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.