Society / Company ≠ société
Une société commerciale se dit company (UK) ou corporation (US). Society désigne la société au sens social, ou une association (a learned society).
« Our society was incorporated in 2010 » est l'erreur la plus courante dans les présentations. On dit our company, the firm (cabinet), the group.
Formes : limited company (Ltd), public limited company (plc), partnership (société de personnes), LLP. Pour une SAS ou SARL, garder le sigle français suivi d'une glose : a French simplified joint-stock company (SAS).
En situation
The company's registered office is in Lyon.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.