Glossaire · anglais juridique
Commercial / Trade ≠ commercial
En une phrase
Commercial law = droit des affaires ; commercial est correct pour « relatif au commerce ». Mais un commercial (la personne) est a sales representative, et un tribunal de commerce est a commercial court.
Autres pièges de la famille : commerçant = trader ou merchant ; fonds de commerce n'a pas d'équivalent exact (business, goodwill and assets) ; bail commercial = commercial lease.
En situation
The dispute was referred to the Commercial Court in London.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.