Glossaire · anglais juridique
Commercial / Trade ≠ commercial
En une phrase
Commercial law = droit des affaires ; commercial est correct pour « relatif au commerce ». Mais un commercial (la personne) est a sales representative, et un tribunal de commerce est a commercial court.
Autres pièges de la famille : commerçant = trader ou merchant ; fonds de commerce n'a pas d'équivalent exact (business, goodwill and assets) ; bail commercial = commercial lease.
En situation
The dispute was referred to the Commercial Court in London.
Fiche gratuite
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.