Offence / Offense ≠ infraction
An offence (UK) / offense (US) = une infraction. Une offense au sens d'insulte se dit an insult ; « no offence » = sans vouloir vous vexer.
Hiérarchie : summary offence (jugée sans jury), indictable offence (grave). Les catégories françaises contravention / délit / crime n'ont pas d'équivalent exact ; aux États-Unis, misdemeanor et felony.
En situation
Driving without insurance is a criminal offence.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Que veut dire offence en anglais juridique ?
An offence est une infraction, et non une offense. Une offense au sens d'insulte se dit an insult ; « no offence » signifie sans vouloir vous vexer.
Offence ou offense : quelle est la différence ?
Offence est la forme employée au Royaume-Uni (UK), offense celle des États-Unis (US). Le sens est le même : une infraction. Exemple : Driving without insurance is a criminal offence.
Comment dit-on « contravention », « délit » et « crime » en anglais ?
Les catégories françaises contravention / délit / crime n'ont pas d'équivalent exact. La hiérarchie : summary offence (jugée sans jury), indictable offence (grave) ; aux États-Unis, misdemeanor et felony.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.