Glossaire · anglais juridique
Resume ≠ résumer
En une phrase
To resume = reprendre (une réunion, des négociations). Résumer = to summarise ; un résumé = a summary. A résumé (avec accents, US) = un CV.
« Let me resume the situation » annonce que vous allez reprendre — quelque chose. Pour synthétiser : to sum up, in summary, let me summarise.
En situation
The parties agreed to resume negotiations after the summer.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.