Glossaire · anglais juridique
Assist / Attend ≠ assister
En une phrase
To assist = aider. Assister à (une réunion, une audience) = to attend. « I assisted the hearing » signifie que vous avez aidé l'audience.
Le contraire est vrai aussi : to attend ne veut pas dire attendre (to wait). Attendance = présence ; to attend to a matter = s'occuper d'une affaire.
En situation
Counsel attended the hearing and assisted the client with the settlement.
Fiche gratuite
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.