Glossaire · anglais juridique
Assist / Attend ≠ assister
En une phrase
To assist = aider. Assister à (une réunion, une audience) = to attend. « I assisted the hearing » signifie que vous avez aidé l'audience.
Le contraire est vrai aussi : to attend ne veut pas dire attendre (to wait). Attendance = présence ; to attend to a matter = s'occuper d'une affaire.
En situation
Counsel attended the hearing and assisted the client with the settlement.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.