Glossaire · anglais juridique
Actually ≠ actuellement
En une phrase
Actually = en fait, en réalité. Actuellement = currently, at present. Actual = réel, effectif (actual loss = perte réelle), et non actuel.
« The company actually has 40 employees » se lit « en fait, la société a 40 salariés » — comme si l'on corrigeait une erreur. Pour dire actuellement : currently.
Actual est courant dans les contrats : actual damages, actual knowledge (connaissance effective, par opposition à constructive knowledge).
En situation
The Buyer is currently reviewing the actual figures, which differ from the forecast.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.