Actually ≠ actuellement
Actually = en fait, en réalité. Actuellement = currently, at present. Actual = réel, effectif (actual loss = perte réelle), et non actuel.
« The company actually has 40 employees » se lit « en fait, la société a 40 salariés » — comme si l'on corrigeait une erreur. Pour dire actuellement : currently.
Actual est courant dans les contrats : actual damages, actual knowledge (connaissance effective, par opposition à constructive knowledge).
En situation
The Buyer is currently reviewing the actual figures, which differ from the forecast.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.