Glossaire · anglais juridique
Evidence ≠ évidence
En une phrase
Evidence = la preuve, les éléments de preuve (indénombrable : a piece of evidence). Une évidence se dit an obvious fact ; évidemment = obviously, of course.
Evidence ne prend pas de pluriel : on écrit the evidence shows, there is no evidence that. « Evidences » est une faute typique.
Vocabulaire lié : burden of proof (charge de la preuve), admissible evidence, hearsay (ouï-dire), exhibit (pièce).
En situation
There is no evidence that the defendant was aware of the defect.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.