Evidence ≠ évidence
Evidence = la preuve, les éléments de preuve (indénombrable : a piece of evidence). Une évidence se dit an obvious fact ; évidemment = obviously, of course.
Evidence ne prend pas de pluriel : on écrit the evidence shows, there is no evidence that. « Evidences » est une faute typique.
Vocabulaire lié : burden of proof (charge de la preuve), admissible evidence, hearsay (ouï-dire), exhibit (pièce).
En situation
There is no evidence that the defendant was aware of the defect.
« Les 20 faux amis qui coûtent cher à un avocat quand il communique en anglais juridique »
Une page A4 à garder sous la main. Indiquez votre adresse, le lien s’affiche aussitôt.
Questions fréquentes
Que veut dire evidence en anglais juridique ?
La preuve, les éléments de preuve. Vocabulaire lié : burden of proof (charge de la preuve), admissible evidence, hearsay (ouï-dire), exhibit (pièce). Exemple : There is no evidence that the defendant was aware of the defect.
Comment dit-on « une évidence » en anglais ?
An obvious fact ; évidemment se dit obviously, of course. Evidence, en anglais, désigne la preuve.
Evidence prend-il un pluriel en anglais ?
Non. Evidence est indénombrable (a piece of evidence) et ne prend pas de pluriel : on écrit the evidence shows, there is no evidence that. « Evidences » est une faute typique.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.