Glossaire · anglais juridique
Demand ≠ demande
En une phrase
To demand = exiger, réclamer avec force. Une demande (requête, question) se dit a request ; une demande en justice, a claim ; une demande de brevet, an application.
« We demand a meeting » sonne comme une sommation. Pour rester courtois : we would like to request, we kindly ask.
En procédure : claimant (demandeur, UK), plaintiff (US), statement of claim, counterclaim (demande reconventionnelle).
En situation
The claimant requests an extension of time to file its evidence.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.