Glossaire · anglais juridique
Control ≠ contrôle
En une phrase
To control = maîtriser, diriger (controlling shareholder = actionnaire majoritaire). Contrôler au sens de vérifier = to check, to audit, to inspect ; un contrôle fiscal = a tax audit.
« The auditors controlled the accounts » suggère qu'ils les dirigeaient. On écrit audited. « Contrôle » de gestion = management accounting ; « contrôle » des changes = exchange controls (ici le mot convient).
Change of control clause : clause de changement de contrôle — sens correct.
En situation
The tax authorities carried out an audit of the 2023 accounts.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.